Episode 2
Career
Voici notre nouveau chef!
Mon objectif est de rendre le commissariat de Kitamachi proche des citoyens,
et les citoyens proches du poste de police de Kitamachi.
Travaillons dur ensemble!
Il ne ressemble pas du tout à un bureaucrate d'élite.
Je vais me rendre sur les lieux et enquêter sur l'affaire, et ne manquerais aucun détail,
elle est ici depuis un an et demi mais elle n'a résolu aucune affaire .
Elle a également échoué lors de l'opération précédente.
J'ai toujours voulu devenir une policière cool ...
qui donne tout pour protéger les citoyens.
Vous n'êtes pas qualifié pour être le chef.
Je ne crois pas en vous.
Je vais garder cela à l'esprit.
Alors tout le monde, comprenez-vous le travail du chef de police maintenant?
Oui!
Tous les membres de l'équipe de la division pénale, remercions le chef.
- Merci Monsieur! - Merci Monsieur!
Vous êtes les bienvenus. Venez à Kin-san chaque fois que vous avez besoin d'aide. D'accord?
S'il y a un méchant, je vais certainement l'attraper.
- Oui monsieur! - Oui monsieur!
Kin-san, jouons ensemble!
D'accord.
Jouons à l'extérieur.
D'accord! Voyons maintenant l'équipement de la police.
Allons-y!
D'accord. Faites attention!
Allons. Allons-y.
Allez.
N'oubliez pas de vous tenir la main.
Très bien.
Bien! Nous avons informé toutes les équipes.
Et maintenant...
Tout comme ce que vous avez expliqué aux enfants,
s'il vous plaît saisissez la situation globale du poste de police et puis ...
tamponner, tamponner, tamponner.
Puisque vous avez fait un signe de la main et souri, veuillez traiter les documents maintenant.
Hey, arrêtez ça! Ça suffit!
Mon Dieu. Pourquoi personne ne m'écoute?
Oui?
Puis-je attrapais le loup-garou avec ça?
Loup-garou?
Que ce passe t-il maintenant?
Arrêtez ça! Mon Dieu.
Que faites-vous là-bas?
Hey, tu vas bien?
Attendez.
Tomoki-kun?
J'ai vu Aikawa-san avec un groupe d'enfants tout à l'heure.
Ils sont là pour visité de le commissariat de police.
Chaque division doit envoyer une personne pour être leur guide.
Pas étonnant qu'ils criaient "équipe de la division criminelle".
Le chef a eu l'idée d'organiser ces visites.
Il intervient dans les enquêtes et la planification d'événements.
Ne peut-il pas rester loin de nous et faire son travail en tant que chef de la police?
- Chef!
Bonjour. Je suis préoccupé par un rapport de police.
Encore?
Quelqu'un a entendu une femme crier alors qu'elle se promenait dans le parc Ujima.
Nous enquêtons sur ce cas.
Et un citoyen proche de cette zone vient déposer un rapport de police tous les jours.
Cela pourrait être lié aux hurlements.
C'est une vieille dame qui aime déposer des rapports de police.
Elle fait même un signalement lorsqu'elle voit un cafard.
Vraiment? Je vois.
Chef.
Pourquoi êtes-vous à nouveau en tenue décontractée?
Allez-vous rencontrer cette vieille dame?
Elle pourrait savoir quelque chose sur les cris.
Si vous intervenez, nous devrons régler tout ce que vous raterez!
Ne vous fâche pas!
Aïe.
Je peux vous menotter, n'est-ce pas?
Excusez-moi! Avez-vous vu un garçon venir ici?
Hey!
Bon Dieu.
Attends!
Tomoki-kun, où est la clé?
Arrêtes-toi là!
Chef, ce n'est pas le moment de jouer à des jeux!
Tomoki-kun, tu ne peux pas faire ça!
Ne vous fâchez pas!
Je ne suis pas fâché.
Tomoki-kun, où est la clé?
Pouvez-vous m'aider à attraper le loup-garou?
- Le loup-garou? - Qui se soucie de ça?
Donne moi la clé.
- Donne moi la clé! - Donne-nous la clé.
- Allez! - Allez!
- Dépêches-toi! - Allez!
Ils représentent moins de 0,1 pour cent ...
du nombre total d'officiers de police.
Ils ont de grandes chances de devenir les supérieurs de l'organisation.
Nous les appelons...
les bureaucrats d'élite .
(chef excentrique de la police)
Nous ne pouvons qu'attendre que la clé soit expulsée naturellement.
Je vais le garder à l'hôpital pendant une journée.
Je compte sur vous.
D'accord. Allons au toilettes.
Comment suis-je censé travailler comme ça?
Il a avalé la clé.
Ce gamin est vraiment quelque chose.
Je ne comprends pas les enfants d'aujourd'hui.
J'ai entendu dire qu'il avait confondu Senior avec un loup-garou.
Il y ressemble.
"Attrapez le loup-garou"?
Faites-vous cela exprès?
C'est difficile de marcher sans balancer mes bras.
Je vous remercie pour votre travail acharné.
En ce qui concerne le cas d'une femme qui hurle près du parc Ujima ...
C'est une opportunité rare. Regardons cela ensemble.
Participer à une enquête ne fait pas partie du travail d'un chef.
Senior, merci pour votre travail acharné.
Agrandissez votre zone en face de la gare Shiotsuki ...
et demandez si quelqu'un a vu Fujii le 10 septembre.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
Désolé, Mizuguchi, sors la photo de ma poche.
S'il vous plaît excusez-moi.
C'est plus à l'intérieur.
Cette beauté dodue est exactement mon type.
Comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça à propos d'une victime décédée?
Motoyama-san, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Une victime morte?
Il y a eu un meurtre dans un appartement devant la station de Shiotsuki.
Nous allons résoudre l'affaire très bientôt. S'il vous plaît ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Chef!
Aïe!
J'ai apporté toutes les clés des menottes.
Merci.
Aucune d'entre elles ne convient.
Arrêtez ça. Vous ne pouvez pas casser du matériel de police.
Un professionnel ne devrait pas faire ça.
Les produits japonais sont impressionnants.
Même le pire criminel ne peut y échapper.
Nous ne pouvons qu'attendre maintenant. Nous devrons obtenir la clé de Tomoki-kun.
Entrez.
Chef, un invité imprévu est ici pour vous voir.
S'il vous plaît, laissez-la entrer. Je ne peux pas aller la rencontrer alors je lui ai demandé de venir.
Ne me dites pas que vous ...
Oui, c'est la dame qui dépose des rapports de police tout le temps.
Vous portez un pantalon et une cravate au travail. C'est très cool.
Je suis parfois appelé égocentrique chez mes collègues masculins.
Vous ne vous êtes pas perdus.
En tant que femme, je pense que c'est une chose dont il faut être fier.
Tomoki-kun voulait que nous attrapions un loup-garou.
Marie-san?
Il existe un jeu populaire qui vous permet d'attraper des personnages dans les rues.
Je ne suis pas très au courant des choses qui sont à la mode.
Le loup-garou est l'un des personnages du jeu.
Vous avez soif? Je vais acheter des boissons.
Ça va. J'y vais.
Ça va. S'il vous plaît restez assis.
Est-ce que votre blessure vous fait encore mal?
Non, je suis ici cette fois à cause de mon fils.
Je vois.
Vous venez d'arriver ce matin, donc j'étais inquiète.
Bon rétablissement.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Votre téléphone sonnait.
Je suis désolée.
C'est mon mari.
Allo?
Tomoki? Il va bien.
Je suis désolé de vous rencontrer dans cet état.
C'est du karma. Vous ignorez toujours mes rapports!
La police n'est pas obligée de tuer des cafards pour vous.
Ce ne sont pas que des cafards!
Une ampoule grillée! La livraison de nourriture était trop lente!
J'ai beaucoup de mal!
Partez S'il vous plaît .
C'est exactement qui vous êtes.
- La police... - S'il vous plaît, attendez...
Ça suffit. Vous perdez votre temps.
Vous avez dit avoir entendu une femme crier la nuit dernière?
C'était Otori-san d'à côté.
Je peux toujours entendre des assiettes ce cassé de chez elle.
J'ai déposé un rapport de police il y a longtemps,
mais la police m'a dit que le couple se disputait.
- Otori? - Otori?
- Merci beaucoup! - Quoi?
- Aie! - Mince!
Ma main!
Je m'excuse de ne pas pouvoir vous la retourner pour le moment.
Ce n'est pas de votre faute.
Je vous contacterai immédiatement lorsque la clé sera expulsée.
Excuse-moi, Marie-san, ce matin à l'hôpital ...
Marie!
Chérie.
Je suis Aikawa du commissariat de Kitamachi.
Je suis Otori, avocat.
Je m'excuse que mon fils vous ait causé tant de problèmes.
S'il vous plaît envoyer mes salutations au Senior Minami.
Connaissez-vous Senior?
Oui. Il prend bien soin de moi.
- Entrez. - S'il vous plaît excusez-moi.
Où est la clé?
Elle n'a pas encore été expulsée.
Je suis désolée.
Les hurlements venez de la maison de Tomoki-kun.
La mère de Tomoki-kun ...
est allé à l'hôpital ce matin pour faire examiner ses bleus.
Cris et ecchymoses?
Peut-être que quelque chose lui est arrivé? At-elle déposer une plainte?
Elle n'a fait aucun signalement.
Elle pourrait ne pas être en mesure de le faire en raison de certaines circonstances.
Certaines circonstances?
Par exemple, son mari est violent.
Marie-san a eu l'air effrayée lorsque son mari la appelait.
Peut-être qu'elle a inscrit Tomoki pour la tournée ...
afin que quelqu'un découvre à son sujet.
Senior, connaissez-vous son mari?
Elle a été assassinée dans son propre appartement le 10 septembre.
Le président Fujii a prétendu être ...
en voyage d’affaires à Kyushu à cette époque.
Cependant, les informations que nous avons trouvées indiquent que ...
il vous a rencontré à Tokyo le jour du meurtre.
Minami-san, je suis avocat.
Même si c'est une affaire pénale,
nous avons le droit de garder le silence. Vous le savez, n'est-ce pas?
Partez S'il vous plaît .
Cela ne me dérange pas de revenir autant de fois que nécessaire.
Otori-san,
cette affaire de meurtre ne peut être résolue sans votre témoignage.
Otori va témoigner contre le suspect,
donc nous ne pouvons pas entrer en conflit avec lui maintenant.
Une affaire de meurtre et une affaire de violence domestique.
Les deux cas concernent la vie et la mort.
Ne faites pas toutes une affaire des conflits domestiques.
Je ne suis pas d'accord.
Une personne meurt tous les trois jours à cause des violences domestique.
Nous ne pouvons rien faire puisque la victime n'a pas déposé plaint.
Nous devrions agir avant que quelqu'un soit blessé.
Il y a beaucoup de familles qui vivent avec la violence domestique.
Allez-vous vous occuper de tous?
Aikawa-san, qu'en penses-tu?
Si la victime n'a pas porté plainte, la police ne peut pas ...
Aikawa-san, donne-moi ta propre opinion.
Je...
Désolée!
Je dois utiliser les toilettes.
Quoi?
Vous ne vous êtes pas perdu.
En tant que femme, je pense que c'est une chose dont il faut être fier.
Quoi? Ma fermeture-éclaire est bloquée.
Je dois utiliser ma main droite.
Attendez!
Attendez. Je l'ai touché. Je l'ai touché. Hey!
Il est sur ma main. Il est sur ma main!
Je m'excuse de vous avoir dérangé après une si courte période.
C'est à propos de la clé, non? Elle n'est pas encore sortie.
Nous ne pouvons pas entrer en conflit avec lui.
Quand votre mari sera de retour?
Il revient toujours tard.
Pourquoi demandez-vous ça?
Je ne suis pas venu chercher la clé, il s'agit d'un rapport de police.
Je suis désolée de vous avoir causé des ennuis en raison d'un conflit avec mon mari.
Vous et Tomokoi avait rejoint l'événement aujourd'hui ...
pour demander de l'aide, n'est-ce pas?
Si votre mari commet des violences domestiques ...
Vous êtes de retour.
Bienvenue. Tu es en avance aujourd'hui.
Je ne pouvais pas me concentrer sur le travail ...
comme j'étais trop inquiet ...
à propos de Tomoki.
Misato-san,
Je vous contacterai immédiatement lorsque la clé sera expulsée.
S'il vous plaît pardonnez mon intrusion.
Nous pouvons faire quelque chose à ce sujet si vous déposez une plainte.
J'ai reçu la bénédiction de nombreuses personnes lorsque j'ai donné naissance à Tomoki.
La même chose vaut pour quand j'ai épousé mon mari.
Marie-san...
Certains sentiments s'accumulent avec le temps.
Il n'est pas seulement mon mari mais aussi le père de Tomoki.
La police ne peut pas être responsable de la vie des autres, n'est-ce pas?
Il a poussé mon épaule exprès!
Tais-toi et assieds-toi!
C'est parce que tu étais concentré sur ton jeu pendant que tu marchais!
Mais tu n'as toujours pas le droit de me frapper!
- C'est toi qui as ... - Que se passe-t-il?
Nous posions des questions devant la station de Shiotsuki ...
quand nous avons vu ces deux hommes se battre, nous les avons donc amenés au poste.
Tout est de ta faute. J'ai raté un personnage très rare!
Amenez-les à la salle d'interrogatoire.
S'agit-il du jeu qui attrape des personnages dans les rues?
J'y joue aussi.
Vraiment?
Mais c'est bizarre.
Il ne devrait y avoir aucun personnage près de la staton de Shiotsuki.
Puis-je regarder votre smartphone?
Ça va juste prendre une minute.
Quoi? Le jeu n'est même pas installé ici.
C'est contre la loi de prétendre jouer à un jeu ...
quand vous prenez en vérité ce genre de photos!
Et vous!
Tu l'as poussé à la place ...
exprès, n'est-ce pas?
Que voulez-vous dire?
Je vois deux bosses dans votre veste.
Bagarre, voyeurisme et vol à la tire.
Arrêtez de vous débattre et allez dans les salles d'interrogatoire.
Debout!
C'est ça. Gardez le silence et allez dans les salles d'interrogatoire.
Arrête de torturer mon vieux corps.
La combinaison parfaite d'une grande perspicacité et de l'intimidation.
S'ils continuent à traiter des affaires alors qu'ils sont collés ensemble,
notre taux de cas résolus va certainement augmenter.
D'accord. Retournons au travail.
Plus de cas sont susceptibles de se produire.
Dans le même temps, l'enquête sur la maîtresse assassinée va se poursuivre.
Nous n'avons ni l'intention ni le pouvoir ...
d'enquêter sur un cas de violence domestique qui n'a pas été signalé.
Il y aura alors plus de cas de violence domestique.
Il y a un événement au quelle je dois assister.
Est-ce que vous pouvez venir avec moi?
Que se passe-t-il?
C'est pour célébrer la nomination de Kin-san en tant que chef.
Tu ne ferais pas quelque chose comme ça de toute façon.
Tu devrais vraiment remercier ta femme.
En fait, j'attendais avec impatience une soirée de bienvenue.
Comment connaissez-vous Midori?
Non, c'est Rika-san ...
Ne fais pas attention aux choses insignifiantes.
Allons. Mangeons!
Un membre de ma famille à Hokkaido m'a envoyé ces crabes.
Vous ne pourrez pas manger les crabes de cette façon.
On s'en fout? Je n'ai besoin que d'alcool.
S'il vous plaît tenez ce-ci pour moi.
Tenez.
Nous pouvons résoudre les problèmes si nous travaillons ensemble.
Vous êtes intelligent. Il est en effet une élite.
Épouse-moi s'il te plaît!
Quoi? En aucune façon!
Elle rigole! Tu es tellement lent.
Rika-san, non seulement papa est lent, mais son corps est également raide.
S'il vous plaît venez au cours de yoga ensemble la prochaine fois.
Ça me semble bien! N'est-ce pas?
Merci.
J'irais à l'hôpital après le dîner.
Pourquoi as-tu rejoint la tournée du poste de police?
Pourquoi?
Maman.
Il essaye de jouer les durs, mais regardez comme il est saoul.
- Désolée. - Excusez-moi.
Elle n'a pas encore appelé pour la clé.
Es-tu vraiment inquiète pour la clé?
Je suis allée voir Marie-san, mais elle ne semblait pas avoir besoin de mon aide.
Senior avait raison.
Je ne suis qu'une recrue inexpérimentée. Même les citoyens peuvent le penser.
Je n'ai jamais pensé à toi comme une recrue.
Je suis vraiment une recrue.
Je n'ai pas réussi à arrêter un criminel l'été dernier ...
je n'ai pas non plus sauvé la victime.
Maman!
Si je n'avais pa couru après le criminel ...
mais immédiatement envoyer la victime à l'hôpital,
la victime ne serait pas morte.
Malgré tout, je ne peux pas revenir sur mon échec.
Aikawa-san, tu ne trouves pas ça génial?
Ne te sens-tu pas toucher quand tu vois cela?
Regarde.
Je ne suis plus une enfant.
Il te suffit de garder ce sourire.
S'il te plaît, crois en la justice sur laquelle tu as au fond de toi.
D'accord!
Mon Dieu!
J'ai capturé un personnage vraiment rare! Regarde!
Arrête de jouer et viens m'aider.
Tout le monde joue à ce jeu.
J'y joue aussi.
Il y a un loup-garou dans le jeu, non?
La mère de Tomoki-kun m'en a parlé.
C'est pourquoi Tomoki-kun voulait que nous l'aidions à attraper le loup-garou.
Il n'y a pas de loup-garou dans le jeu.
Comment ose-t-elle continuer avec ça.
On aura de gros ennuis si une débutante ne le fait même pas.
Il n'y aura pas de changement dans l'organisation.
Que se passe-t-il?
Deux hommes se battent tout en étant menottés.
Directeur Osakabe.
Ça faisait longtemps, Minami-kun.
Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
Quand j'étais encore novice à la division criminelle du siège,
nous avons travaillé ensemble pendant un moment sur une enquête commune. N'est-ce pas?
Ce poste de police n'a pas du tout changé.
C'est parce que rien n'a jamais changé.
Que ce soit le poste ou la police.
Au fait, comment Kinshiro-kun fait-il son travail de chef?
Pardonnez-moi d'être honnête, mais il fait du mauvais travail.
Vous êtes directs comme d'habitude.
Je suis blessé.
Vous nous causeriez plus de problèmes si vous ne faites pas bien votre travail de gestion.
Nous, les détectives, devons suivre les ordres d'en haut.
Nous pourrions même être tués à cause d'une erreur de votre part.
Si c'est le cas,
Nous ne devrions pas tenir compte de notre position,
travailler dur pour corriger les erreurs.
Quel discours de pure forme.
Je le pense vraiment.
C'est pourquoi j'ai rejoint la bureaucratie.
C'est comme ça qu'il est.
Quoi qu'il en soit, prenez bien soin de lui.
Je vais prendre congé
Écoutez ça?
Il a bon goût.
Elles sont tous des beautés charnues.
Beautés dodues?
Elles se ressemblent toutes.
Motoyama-san, ça veut dire que tu es vieux.
Qu'est-ce que vous faites?
Ceci est le téléphone portable confisqué du voyeur a la station Shiotsuki.
Station Shiotsuki?
Des milliers de photos sont enregistrées sur le téléphone. Il est malade.
Je pense que vous feriez mieux de regarder attentivement toutes les photos.
S'il vous plaît, ne commandez pas les hommes en fonction de votre intuition.
Senior, quelqu'un a appelé pour se plaindre d'Aikawa-san.
Qui est-ce?
C'est l'avocat Otori.
Il dit qu'elle a conseillé à sa femme de le signaler ...
pour violence domestique sans aucune preuve.
Quoi?
Et il ne va pas témoigner dans l'affaire du meurtre.
C'est mauvais.
Je suis en route pour le travail. Vous me causez des ennuis.
Aikawa de mon équipe vous a offensé.
Comme je l'ai dit, je n'ai rien d'autre à dire.
Otori-san, votre témoignage est très important pour nous.
J'ai été accusé sans raison. Je ne crois plus en la police.
Excusez-moi. Puis-je aller jeter un oeil?
Si vous cherchez Marie, elle est avec Tomoki.
À part Aikawa-san, vos autres subordonnés me soupçonnent.
Non ce n'est pas vrai.
Vous êtes un officier de police et je suis un avocat.
Nous faisons tous deux de notre mieux pour protéger ceux qui sont dans le besoin.
Je comprends votre situation, mais je suis désolé.
Partez S'il vous plaît .
Je vous en supplie!
Vous vous inclinez à chaque fois que nous nous rencontrons. J'en ai marre de ça.
Je vous en supplie!
Est-ce que cédé à l'une de vos tâches en tant que policier, et si dur?
Je ne laisserai plus Aikawa s'approcher de votre femme.
Je pense à poursuivre votre comissairia pour diffamation.
Partez S'il vous plaît .
Merci.
Tomoki-kun, tu n'as pas mangé les oignons.
Je déteste les oignons.
Marie-san est-elle ici aujourd'hui?
Elle était censée rester ici la nuit dernière, mais ...
Entrez.
Chef, Senior, la clé ...
Quelqu'un s'est plaint de toi.
Tu as conseillée à la femme d'Otori de dénoncer son mari, n'est-ce pas?
Elle pourrait être victime de violence domestique ...
La police n'a pas le droit d'agir uniquement sur un soupçon.
Mais que se passe-t-il si quelque chose de mauvais arrive? J'y vais...
Et si quelque chose se passe si tu fais cela?
La police sera blâmée pour manquement au devoir.
Même si rien ne se passe,
nous serons blâmés pour agir en dehors de notre juridiction.
Son mari a même dit qu'il nous poursuivrait en justice pour diffamation!
Pire encore, Otori a refusé de témoigner pour nous.
C'est parce que tu es intervenu dans quelque chose que tu n'aurais pas dû.
Marie-san était-elle à l'hôpital?
Ceci...
Donc elle n'y était pas.
Chef, oubliez le cas de violence domestique.
Vous serez tenu responsable si le comissairia est poursuivi.
Je prendrai la responsabilité si je ne peux pas sauver les citoyens.
Et j'aurais fait la même chose si j'avais été Aikawa-san.
Mais...
Vous!
Senior!
Quoi que vous disiez, vous n'êtes qu'un bureaucrate!
Vous ne savez pas à quel point c'est difficile pour nous qui enquêtons sur des affaires.
Vous faites des spectacles pour paraître bien et gâcher nos enquêtes.
Vous n'êtes vraiment pas qualifié en tant que chef de police.
Excusez-moi.
Senior, la vieille dame a appelé notre division pour porter plainte à nouveau.
Elle ne comprend toujours pas!
De quoi s'est-elle plainte?
Elle a entendu des bruits forts à côté la nuit dernière.
- Aikawa-san, passe-moi la clé. - Non! Nous parlons toujours ici.
- Dépêchez-vous. - Je ne vous laisserai pas partir!
Donne moi la clé.
Nous essayons d'arrêter un meurtrier!
Ne regrette pas plus tard de ne pas avoir sauvé quelqu'un. Donne-la-moi.
- Aikawa-chan! - Hey!
- Que fais-tu? - Je veux sauver des vies.
Aïe
- Excusez-moi! - Je suis désolée!
Hey.
Chef!
Marie-san!
Marie-san?
Marie-san...
Vous souffrez, n'est-ce pas?
C'était juste une bagarre avec mon mari.
Je l'ai rendu fou.
Au lieu de moi, sauvez Tomoki.
Qu'est-il arrivé à Tomoki-kun?
L'hôpital vient d'appeler. Il s'est enfui de l'hôpital.
- Je dois le trouver. - Attendez!
S'il vous plaît souciez-vous de vous maintenant.
Je vais certainement trouver Tomoki-kun.
Aikawa-san, rendez-vous au poste de police.
Oui monsieur!
Allons au commissariat.
Tomoki ira certainement bien.
Le chef le trouvera certainement.
- Sénior... - Je sors.
Senior,
nous avons trouvé quelque chose de très important.
Qu'est-ce que c'est ?
Le chef voulait que nous regardions les photos, alors je l’ai fait.
Marie-san, veuillez entrer.
Je pense que je dois rentrer à la maison.
S'il vous plaît excusez-moi.
Vous êtes en sécurité ici.
Tomoki-kun!
Je ne suis pas en colère contre toi.
Vous n'êtes pas en colère?
Je suis venu te féliciter.
Tu as avalé la clé pour sauver ta maman, non?
La clé est sortie. Je dois aller sauver maman!
Sauver ta maman du loup-garou, non?
Tout va bien maintenant.
Nous avons découvert qui est le loup-garou.
J'ai fait beaucoup de recherches hier soir.
Ça fait beaucoup ...
Je suis désolée!
Je ne pouvais que faire ça.
S'il vous plaît laissez-moi vous aider.
Pas en tant qu'officier de police, mais en tant que femme.
Quand les choses vont vraiment mal,
Tomoki-kun et vous pouvez même rester chez moi.
Misato-san...
S'il vous plaît laissez-moi faire de mon mieux ...
pour vous aider en tant qu'être humain.
Je vous en supplie!
Misato-san, je ...
Marie, rentrons à la maison.
La police est très occupée. Tu leur fais perdre leur temps.
Parlons-en pendant que vous l'attendez.
Je n'ai rien à raconter avec un jeune policier comme vous.
Senior, qu'est-ce qui se passe?
Nous vous avons donc causé des problèmes à nouveau. Je vous présente mes excuses.
S'il vous plaît venez avec moi.
Marie, je t'attends.
Tomoki-kun est pris en charge par l'hôpital.
Je désolée de vous avoir causé des ennuis.
"Papa est un loup-garou, il se transforme parfois en personne effrayante,"
"mais il redeviendra bientôt ton gentil papa."
Vous ne voulez pas que Tomoki déteste votre mari.
C'est pourquoi vous lui avez dit cela, non?
Tomoki-kun sait tout.
Marie-san, vous vous êtes retenu pour l'amour de Tomoki-kun.
Il ne peut pas savoir ce qu' ...
il fait.
Maman me cache toujours et pleure seule.
Si je la surprends en train de pleurer, elle dira qu'elle pleure à cause des oignons.
Il s'est inquiété pour vous.
Il nous a menottés ...
et avalait la clé ...
parce qu'il faisait de son mieux pour vous sauver.
Marie-san, vous êtes tout dans le monde de Tomoki-kun.
"Je suis venu dans ce monde en tant que garçon pour protéger maman."
"Je veux voir maman sourire."
C'est ce qu'il a dit.
Protégeons ses sentiments.
Combien de temps dois-je attendre?
J'y ai pensé.
Je vais reconsidérer le fait de témoigner dans l'affaire du meurtre.
Marie.
Rentrons à la maison.
Marie-san ne sera plus sous votre contrôle.
Vous auriez dû être ...
un gentil mari devant votre famille au lieu des autres.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Vous êtes en état d'arrestation.
Nous ne faisions que discuter.
Et personne n'a fait de rapport.
Si la police continue de s'immiscer dans la vie des citoyens ...
Je vais déposer une plainte.
Toi...
Ce n'étaient pas des arguments, c'était de la violence domestique.
Suivez-moi s'il vous plaît dans la salle d'interrogatoire.
Êtes-vous sûr de ça? Je ne témoignerai pas dans votre affaire.
Ça ne me dérange pas.
S'il vous plaît entrer.
Président Fujii!
Un voyeur a pris une photo de sa maîtresse.
Cette photo a été prise juste avant l'assassinat de sa maîtresse.
J'étais là pour une consultation. Je n'ai rien à voir avec le meurtre!
Je sais.
"Le président n'était pas à Tokyo."
C'est suffisant tant qu'on peut prouver cet alibi.
S'il vous plaît expier vos péchés de maltraitance envers votre femme.
Vous avez été convaincus par cette fille?
Elle ne m'écoutait pas. Je n'avais pas d'autre moyen que de la battre!
Ce n'est pas de la violence domestique! Je ne faisais qu'éduquer ma femme!
Je ne peux pas ignorer ça.
Je lui fournis de la nourriture et un abri.
Comment une femme avec un enfant va-t-elle vivre seule?
C'est mon droit de faire ce que je veux avec eux!
La police n'a pas le droit de s'immiscer dans mes affaires.
Je ne suis pas coupable.
Pouvez-vous répéter ces mots au tribunal?
Donnez-moi ça.
Donnez-moi ça!
Vous ne pouvez pas forcer les autres à se soumettre avec violence.
Si cela fonctionne réellement, vous n’auriez pas besoin de la police.
Vous êtes juste un détective qui prend les commandes. Taisez-vous!
Appelez votre chef! Je veux le voir!
Je suis le chef Toyama Kinshiro.
Vous êtes le chef de la police?
Je jure au nom de la sakura de ne fermer les yeux sur aucun crime!
Tu peux quitter l'hôpital maintenant. N'est-ce pas génial?
Oui!
Je vais vous ramener chez vous.
Nous retournons dans ma ville natale dans Nagoya.
Je vois.
Ne me regardez pas comme ça.
Nous reviendrons après nous être calmés.
J'aime cette ville.
- Pas vrai? - Oui!
Je protégerai maman. Ne vous inquiétez pas!
Tu es très sérieux.
Je m'excuse d'avoir dit ...
que la police ne peut pas assumer la responsabilité de la vie des autres.
Ça va. C'est le chef qui a tout résolu.
C'est parce que vous êtes resté à mes côtes ...
que j'ai eu le courage d'aller de l'avant, Misato-san.
Merci beaucoup.
Je m'excuse pour tout.
Envisages-tu de laisser toutes les victimes de violences domestiques rester chez toi?
La police ne peut pas assumer la responsabilité de la vie des autres.
Ce n'est pas le travail d'un officier de police.
Malgré tout, j'aimerais faire de mon mieux pour aider les gens chaque fois que je le peux.
Nous pouvons résoudre les problèmes si nous travaillons ensemble.
Si Fujii n'avait pas été pris en photos,
l'affaire de meurtre n'aurait pas été résolue.
Nous avons eu de la chance cette fois.
Vous pourriez ne pas avoir la même chance la prochaine fois.
Ne gâchez plus nos enquêtes.
S'il vous plaît, agissez comme un chef de police et travaillez depuis votre bureau.
Je suis content que nous puissions nous tenir la main.
- Aïe! - Réponds-lui!
Tu es si grossier!
Je ne savais pas que tu venais aussi.
C'est pourquoi ton corps est si raide.
D'accord, tout le monde!
Je vais vous présenter la pose de la danseuse aujourd'hui.
La pose de la danseuse ...
étire le dos, les hanches et les jambes.
Senior Minami, pourquoi ne pas essayer?
Mon Dieu. Je me demande si tu as des articulations.
Cela n'a rien à voir avec les articulations!
Senior Minami, vous devriez surveiller l'axe de votre corps.
Votre axe du corps.
Regardez!
Je peux faire la pose de la danseuse! Regardez!
Traduction,time:
STEFFY
Dans le prochain épisode
Elle en a après les biens?
Quelle femme diabolique.
Vous ferez condamner la mauvaise personne si vous ne menez pas une enquête objective.
Alors Okuda Eriko est innocente?
Une personne totalement indépendante est devenue la bénéficiaire des biens.
Toyama-san, tout est de ta faute.
Cela ne semble pas être une coïncidence.
Elle n'a aucune raison de mentir au sujet de son alibi.
Elle a fait.
Elle en avait après les biens de papa. Cette femme l'a fait.
Nous avons découvert...
où vous étiez et ce que vous avez fait.